1
00:00:29,967 --> 00:00:35,832
អំណោយ៖ IDEA TRADE ៣

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,966
បន្ទប់នេះគឺជាបន្ទប់ឧស្ម័ន

3
00:01:49,767 --> 00:01:51,932
អ្នកគួរតែជក់បារីតិច Alberto

4
00:01:53,600 --> 00:01:56,732
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ក្លាយ​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​តាម​អាយុ​ទេ?

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,199
កុំបារម្ភ គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ...
វាគ្រាន់តែជាផ្សែងបារីពីរដើម!

6
00:02:01,933 --> 00:02:03,399
បារីមួយគូ?

7
00:02:05,967 --> 00:02:07,799
វាមើលទៅដូចជាជង់បំពង់ផ្សែង

8
00:02:08,366 --> 00:02:11,732
យ៉ាងហោចណាស់បើកបង្អួចបន្តិចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខ្យល់

9
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
តើអ្នកចង់បានតែទេ?

10
00:02:14,600 --> 00:02:15,999
សូមអរគុណ Elsa

11
00:02:17,033 --> 00:02:18,766
តើអ្នកនៅជាមួយប្រលោមលោកប៉ុន្មានដែរ?

12
00:02:19,067 --> 00:02:22,166
អញ្ចឹងខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមសរសេរសេចក្តីព្រាងចុងក្រោយ ..

13
00:02:22,367 --> 00:02:25,032
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរួចរាល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ព្រោះខ្ញុំមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ

14
00:02:26,167 --> 00:02:29,932
- ខ្ញុំអាចជឿបាន។ អ្នកបានធ្វើការលើប្រលោមលោកនេះអស់រយៈពេលជាងដប់ឆ្នាំមកហើយ

15
00:02:30,867 --> 00:02:35,999
សម្រាប់ការតាំងចិត្ត និងពេលវេលាដែលអ្នកបានចំណាយលើការសម្រាលកូនវា...
អ្នកសមនឹងឈ្នះ Premio Strega ផ្សេងទៀត។

16
00:02:37,067 --> 00:02:38,632
ធ្វើ​បែប​នេះ​ឯង​នឹង​យក​ខ្ញុំ​ទៅ..

17
00:02:39,167 --> 00:02:40,199
ពីរទៅមួយ។

18
00:02:42,433 --> 00:02:46,832
ទោះខ្ញុំជោគជ័យក៏ដោយ អ្នកមានឯកសិទ្ធិជាស្ត្រីតែម្នាក់គត់ដែលឈ្នះវា...

19
00:02:47,600 --> 00:02:50,166
ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែលផ្គូផ្គងកំណត់ត្រានោះឡើយ។

20
00:02:50,567 --> 00:02:52,932
ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក្តី សុទិដ្ឋិនិយមរបស់អ្នកលើកទឹកចិត្តខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង

21
00:02:53,667 --> 00:02:58,932
បើខ្ញុំគ្មានសុទិដ្ឋិនិយម... តើខ្ញុំអាចទ្រាំទ្រអ្នកអស់រយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍?

22
00:02:59,467 --> 00:03:02,232
និង​ការ​ចូលរួម​ចំនួន​ប្រាំ​បន្ថែម​ទៀត​ដើម្បី​ឱ្យ​ច្បាស់​លាស់

23
00:03:02,467 --> 00:03:04,199
ទាំងអស់ដោយសារតែ Capogrossi ...

24
00:03:04,233 --> 00:03:07,866
ប្រសិនបើជំនួសឱ្យការបង្ហាញយើងឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក គាត់អាចមានគម្រោងបង្កើតស្នាដៃរបស់គាត់មួយ..

25
00:03:08,367 --> 00:03:09,932
យើងនឹងជៀសវាងគ្រោះមហន្តរាយ

26
00:03:10,200 --> 00:03:11,399
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,666
មកទីនេះ... ឱ្យខ្ញុំថើប

28
00:03:15,000 --> 00:03:15,766
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

29
00:03:15,800 --> 00:03:16,666
ខ្ញុំផងដែរ។

30
00:03:18,400 --> 00:03:19,666
ខ្ញុំនឹងរៀបចំតែសម្រាប់អ្នក

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,532
អរគុណសម្លាញ់ ជួបគ្នាពេលក្រោយ

32
00:03:30,633 --> 00:03:32,566
បើកមាត់អោយល្អ..

33
00:03:33,433 --> 00:03:35,399
ឥឡូវនេះធ្វើ ah

34
00:03:37,367 --> 00:03:41,766
បើកវាឱ្យល្អ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំមិនអាចមើលខាងក្នុងបានទេ កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

35
00:03:43,233 --> 00:03:45,732
យើងជិតរួចរាល់ហើយ នៅទីនេះ

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,199
ពេទ្យនិយាយអី?

37
00:03:48,767 --> 00:03:50,632
ម៉ាក់​មើល​ទៅ​គ្រប់​យ៉ាង

38
00:03:50,733 --> 00:03:54,366
tonsils គឺធម្មតា ហើយខ្ញុំមិនឃើញមានការខូចខាតលើខ្សែសំលេងទេ។

39
00:03:54,600 --> 00:03:56,332
- ប៉ុន្តែតើនាងនៅស្ងៀមយូរប៉ុណ្ណា?

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,332
គិត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ជិត​ពីរ​ខែ​ហើយ ចាប់​តាំង​ពី​ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​ថ្ងៃ​ទី​១៩ ខែ​កក្កដា...

41
00:04:00,667 --> 00:04:05,332
គ្រាប់បែក​មួយ​បាន​ទម្លាក់​អគារ​ឆ្លង​កាត់​ផ្លូវ ហើយ​ផ្ទះ​ពោរពេញ​ដោយ​ផ្សែង

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,866
ប្រហែល​ជា​នាង​បាន​ដក​ដង្ហើម​អ្វី​មួយ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​ឈឺ..

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,766
វេជ្ជបណ្ឌិត តើវាអាចជាអ្វីទៅ?

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,366
កូនស្រីរបស់អ្នកមិនមានរបួសរាងកាយទេ។

45
00:04:14,600 --> 00:04:16,199
ទៅលាងមាត់ទៅ..

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,432
- ប្រហែលជារបួសផ្លូវចិត្ត

47
00:04:20,466 --> 00:04:23,199
ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​តានតឹង​ផ្លូវចិត្ត​ជា​ខ្លាំង...

48
00:04:23,267 --> 00:04:25,032
វារារាំងនាងមិនឱ្យនិយាយ ...

49
00:04:25,400 --> 00:04:31,066
ជាធម្មតា រោគសញ្ញាទាំងនេះមានលក្ខណៈបណ្តោះអាសន្ន ហើយបាត់ទៅវិញដោយខ្លួនឯងក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី

50
00:04:31,533 --> 00:04:36,399
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ដើម្បី​ឱ្យ​ការ​ជា​សះ​ស្បើយ​លឿន​ជាង​មុន វា​ជា​ការ​ណែនាំ​ឱ្យ​ក្មេង​ស្រី​ជៀស​វាង​ការ​របួស​បន្ថែម​ទៀត។

51
00:04:36,633 --> 00:04:38,199
ហើយតើយើងអាចធ្វើអ្វីបានគ្រូពេទ្យ?

52
00:04:38,233 --> 00:04:41,066
ជន​ទុច្ចរិត​ទាំងនេះ​គប់​គ្រាប់បែក​រាល់ថ្ងៃ...

53
00:04:41,200 --> 00:04:43,332
ពួកគេក៏មិនគោរពសម្តេចប៉ាបដែរ។

54
00:04:43,367 --> 00:04:46,399
អេ ខ្ញុំ​ស្គាល់​ម៉ាក់ នោះ​ហើយ​ជា​សង្រ្គាម។ ប៉ុន្តែតើអ្នកមកពីទីក្រុងរ៉ូមទេ?

55
00:04:46,467 --> 00:04:50,132
ទេ ខ្ញុំមកពី Sant'Eufemia... ជាភូមិតូចមួយនៅជិត Fondi

56
00:04:50,267 --> 00:04:52,132
ប្តីរបស់ខ្ញុំមកពីទីក្រុងរ៉ូម

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,266
ហើយពេលនេះប្តីនៅឯណា?

58
00:04:54,367 --> 00:04:57,799
នៅស្ថានសួគ៌ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត... គាត់បានស្លាប់ដោយសារគាំងបេះដូងកាលពីពីរឆ្នាំមុន

59
00:04:58,633 --> 00:05:00,566
តើគាត់ជាមនុស្សបែបណា

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,599
យប់មួយគាត់ទើបតែងងុយគេង ហើយមិនភ្ញាក់ពីដំណេកទៀតទេ

61
00:05:06,800 --> 00:05:10,466
សុំទោសលោកស្រី...
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​មាន​សាច់​ញាតិ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​របស់​អ្នក​ទេ?

62
00:05:10,533 --> 00:05:12,999
ខ្ញុំទើបតែមានពូម្នាក់... បងប្រុសរបស់ឪពុកខ្ញុំ...

63
00:05:13,200 --> 00:05:18,432
ខ្ញុំ​ជា​កូន​តែ​មួយ​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​បាន​ស្លាប់ ...
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការផ្ទេររបស់ខ្ញុំទៅទីក្រុងរ៉ូម

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,432
ហើយ​ម៉េច​មិន​ទៅ​ជាមួយ​ពូ​មួយ​រយៈ​នេះ?

65
00:05:21,633 --> 00:05:25,832
ស្ថានភាពនៅ Sant'Eufemia ស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន ហើយមិនមានការខ្វះខាតអាហារទេ!

66
00:05:25,933 --> 00:05:29,599
ប្រសិនបើអាចទៅរួច ខ្ញុំនឹងទៅមួយរយៈសិនទៅលោកគ្រូពេទ្យជាទីគោរព

67
00:05:29,667 --> 00:05:35,632
ប៉ុន្តែ​លុយ​ជា​បញ្ហា អ្នក​ឃើញ​ហើយ ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ទំនិញ​ដើម្បី​ស្តុក​ទុក​ក្នុង​ហាង​លក់​គ្រឿងទេស​របស់​ខ្ញុំ​ទេ...

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,799
មុនសង្រ្គាមវាងាយស្រួលជាង...

69
00:05:39,133 --> 00:05:45,166
មើល... ប្តី​ខ្ញុំ​និង​ខ្ញុំ​បាន​ទិញ​ផ្ទះ​និង​ហាង​ជាមួយ​នឹង​ចំណូល​នៃ​អាជីវកម្ម...

70
00:05:45,800 --> 00:05:49,866
ថ្ងៃនេះ ជាអកុសល អ្នកអាចទទួលបានតែកាតរង្វាស់ ដូចដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។

71
00:05:49,933 --> 00:05:51,832
ជាមួយនោះ និងជាមួយទីផ្សារងងឹត

72
00:05:52,667 --> 00:05:54,599
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​និយាយ​លា ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ។

73
00:05:54,867 --> 00:05:55,432
តើខ្ញុំជំពាក់អ្នកប៉ុន្មាន?

74
00:05:55,967 --> 00:06:00,766
គ្មានអ្វីទេ រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់... Cavalier Giovanni បាននិយាយថាគាត់នឹងបង់ថ្លៃរបស់ខ្ញុំ

75
00:06:01,167 --> 00:06:03,466
ចងចាំដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំឱ្យបានល្អ។

76
00:06:03,667 --> 00:06:09,166
កូនស្រីរបស់អ្នកត្រូវការភាពស្ងប់ស្ងាត់បំផុត... ហើយទីក្រុងរ៉ូមឥឡូវនេះ... មិនមែនជាកន្លែងសមរម្យបំផុតនោះទេ។

77
00:06:19,033 --> 00:06:21,599
អរគុណ​ច្រើន​ណាស់​ដែល​បាន​ចំណាយ​លុយ​ឱ្យ​គ្រូពេទ្យ​ឱ្យ​ខ្ញុំ

78
00:06:21,733 --> 00:06:26,666
គាត់​បាន​និយាយ​ថា វា​អាច​ជា​របួស... ហើយ​ដើម្បី​ជា​សះស្បើយ Rosetta ត្រូវ​ការ​ស្ងប់ស្ងាត់

79
00:06:26,867 --> 00:06:30,366
ដោយ​សារ​តែ​រឿង​នេះ​ហើយ ទើប​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ Sant'Eufemia មួយ​រយៈ

80
00:06:31,367 --> 00:06:33,032
ហើយបន្ទាប់មក? តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

81
00:06:33,833 --> 00:06:37,832
ជាការប្រសើរណាស់អ្នក អ្នកតែងតែមើលថែខ្ញុំ និង Rosetta នៅពេលយើងត្រូវការ

82
00:06:38,067 --> 00:06:40,799
ដើម្បីចាកចេញ ខ្ញុំត្រូវការយ៉ាងតិចប្រាំម៉ឺនលីត្រ។

83
00:06:41,033 --> 00:06:45,932
ប្រហែល​ជា​អ្នក​អាច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខ្ចី ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​នឹង​ឱ្យ​វា​វិញ​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ...

84
00:06:46,167 --> 00:06:49,766
បើចង់បាន ខ្ញុំអាចអោយផ្ទះ និងហាងជាអ្នកធានា

85
00:06:51,000 --> 00:06:54,199
ផ្ទះនិងហាង? ហើយ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​មាន​តម្លៃ​អ្វី?

86
00:06:54,467 --> 00:06:59,799
ជាមួយនឹងគ្រាប់បែកទាំងអស់ដែលបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីក្រុង... ពួកគេអាច... ប្រែទៅជាធូលី... ពីមួយភ្លែតទៅមួយភ្លែត

87
00:07:00,600 --> 00:07:04,399
ខ្ញុំរកលុយនៅលើទីផ្សារងងឹត .... មិនមែនជាមួយអចលនទ្រព្យ Cesira ..

88
00:07:04,800 --> 00:07:09,066
មនុស្សមករកខ្ញុំដើម្បីទិញសាច់ ស៊ុត ឈីស..

89
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
ដើម្បីញ៉ាំពួកគេសុខចិត្តចំណាយប្រាក់ណាមួយ ...

90
00:07:13,400 --> 00:07:16,532
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយផ្ទះល្វែងនិងហាង?

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,632
អ្នក​នឹង​ឃើញ​ថា​មិន​យូរ​មិន​ឆាប់​សង្គ្រាម​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បញ្ចប់

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,632
ហើយតម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ

93
00:07:22,733 --> 00:07:25,466
សូម​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​អាច​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខ្ចី​ប្រាក់

94
00:07:26,400 --> 00:07:30,432
Cesira... តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទាក់ទងជាមួយអ្នក និង Rosetta?

95
00:07:32,200 --> 00:07:37,732
ដោយសារតែអ្នកតែងតែជាមិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ Salvatore... ហើយដោយសារតែខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តពួកយើង

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,166
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើជាមិត្តរបស់ប្តីអ្នកទេ ហើយអ្នកដឹងច្បាស់ហើយ..

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,799
ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំស្អប់គាត់...
ព្រោះគាត់អាចរៀបការជាមួយអ្នកបាន។

98
00:07:47,033 --> 00:07:50,466
គាត់កំពុងសប្បាយប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នក សូម្បីតែរឿងស្និទ្ធស្នាលបំផុត..

99
00:07:50,933 --> 00:07:54,732
ហើយនៅពេលដែលគាត់ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងទាំងនោះ ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់

100
00:07:55,333 --> 00:07:59,566
បន្ទាប់មក អ្នកក៏ក្លែងក្លាយដូចអ្នកដ៏ទៃដែរ ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េចដែរ? អ្នកហាក់ដូចជាបងប្រុសរបស់គាត់។

101
00:08:01,400 --> 00:08:06,966
Cesira... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្តយកខ្ញុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់?
អ្នកមិនដែលស្រឡាញ់ប្តីរបស់អ្នកទេ។

102
00:08:07,967 --> 00:08:14,932
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកដេកជាមួយលា និងមាន់ ហើយញ៉ាំមួយថ្ងៃម្តង

103
00:08:15,033 --> 00:08:20,132
ព្រោះ​នោះ​ជា​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ភូមិ ហើយ​ស្រាប់​តែ​មាន​អ្នក​មាន​លុយ​មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ

104
00:08:20,167 --> 00:08:27,732
"ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីក្រុងរ៉ូម" រដ្ឋធានីដែលខ្ញុំបានរៀបការជាមួយទីក្រុងរ៉ូមមិនមែនគាត់ទេ ... សន្តិភាពដល់ព្រលឹងរបស់គាត់។

105
00:08:29,367 --> 00:08:31,032
អូននៅក្មេង ស្អាត...

106
00:08:31,233 --> 00:08:35,365
ហើយចាប់តាំងពីប្តីរបស់អ្នកបានស្លាប់ 
អ្នក​មិន​ធ្លាប់​រួម​ភេទ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ទេ...

107
00:08:35,567 --> 00:08:38,399
អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ... អ្នក​មិន​មាន​ការ​ចង់​បាន​បន្តិច​

108
00:08:40,400 --> 00:08:44,766
ពេល​មាន​កូន​ស្រី​ចិញ្ចឹម... រឿង​ដែល​ត្រូវ​គិត​គឺ​ខុស​គ្នា​ណាស់​បង​សម្លាញ់

109
00:08:45,333 --> 00:08:51,399
- ខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ ... នេះមានន័យថាខ្ញុំនឹងលក់ទាំងផ្ទះនិងហាងប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែយកលុយ

110
00:08:51,933 --> 00:08:53,732
យ៉ាងណាក៏អរគុណ Giovanni

111
00:08:54,933 --> 00:08:56,466
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន...

112
00:08:56,600 --> 00:09:01,832
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​ថា​ដើម្បី​បាន​ប្រាក់​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ... គ្រាន់​តែ​កាយវិការ​បន្តិច​បន្តួច​នឹង​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ...

113
00:09:01,967 --> 00:09:04,632
ចូរនិយាយថា ... សញ្ញានៃសេចក្តីស្រឡាញ់

114
00:09:04,967 --> 00:09:09,566
ទៅងូតទឹកត្រជាក់ Giovanni ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាត្រូវការវាណាស់។

115
00:09:10,233 --> 00:09:18,566
កំឡុងពេលទម្លាក់គ្រាប់បែកចុងក្រោយ ដែលយើងជួបគ្នានៅជំរក ខ្ញុំនៅជាមួយម៉ាក់ និងប៉ា ហើយគាត់នៅជាមួយប្អូនប្រុសរបស់គាត់..

116
00:09:18,967 --> 00:09:26,599
រំពេចនោះ ភ្លើងក៏រលត់... គាត់ចាប់ខ្ញុំយ៉ាងតឹង...
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានថើបខ្ញុំនៅលើមាត់

117
00:09:27,833 --> 00:09:33,866
អូ... អ្នកមិនអាចស្រមៃបានទេ... វាជាអារម្មណ៍ល្អណាស់

118
00:09:34,733 --> 00:09:37,432
តើអ្នកធ្លាប់អណ្តាតថើបនរណាម្នាក់ទេ?

119
00:09:55,967 --> 00:09:59,332
នៅពេលដែលអ្នកបានសាកល្បងវា អ្នកនឹងយល់ផងដែរ។

120
00:09:59,367 --> 00:10:00,566
អរុណសួស្តី

121
00:10:03,233 --> 00:10:04,799
- អ្វីៗមិនអីទេស្រីៗ

122
00:10:04,867 --> 00:10:09,999
បាទ ម៉ាក់ ខ្ញុំទើបតែប្រាប់ Rosetta ពីអ្វីដែលសម្តេចប៉ាបបាននិយាយកាលពីព្រឹកមិញ

123
00:10:10,333 --> 00:10:12,032
អា.... តើអ្នកបានទៅជួបសម្តេចប៉ាបទេ?

124
00:10:12,133 --> 00:10:17,932
បាទ ខ្ញុំបាននៅជាមួយម៉ាក់ និងប៉ា...
ដើម្បីស្តាប់ Angelus នៅ St.Peter's Square..

125
00:10:18,000 --> 00:10:25,132
អ្នកដឹងទេថាមានហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើន ... ហើយស្រមៃមើល ...
ពួកគេទាំងអស់គ្នាយំ ... ពីអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យ

126
00:10:25,200 --> 00:10:31,066
ខ្ញុំគិតថា...ខ្ញុំចង់យក Rosetta ដែរនៅថ្ងៃអាទិត្យក្រោយ សូមទោស បន្តិចទៀតនេះ។

127
00:10:31,167 --> 00:10:32,232
សូមលោកស្រី

128
00:10:33,000 --> 00:10:33,266


129
00:11:24,867 --> 00:11:28,566
Enza តើអ្នកអាចរក្សាក្រុមហ៊ុន Rosetta ពីរបីម៉ោងបានទេ?

130
00:11:28,633 --> 00:11:32,032
ខ្ញុំត្រូវតែចូលរួមក្នុងគណៈកម្មាការដ៏សំខាន់មួយនៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃទីក្រុងរ៉ូម

131
00:11:32,067 --> 00:11:34,332
ប្រាកដ​ណាស់ លោក​ស្រី ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ទេ។

132
00:11:34,367 --> 00:11:35,832
ល្អឥតខ្ចោះ ជួបគ្នាពេលក្រោយ

133
00:11:35,867 --> 00:11:36,799
ក្រោយមក..

134
00:11:40,400 --> 00:11:45,766
ខ្មាស់គេណាស់...ចង់ងាប់..
តើអ្នកគិតថានាងបានលឺទេ?

135
00:11:46,167 --> 00:11:51,866
អូ សង្ឃឹម។ ស្តាប់​ម៉ែ​ឯង​ថា​ចេញ​ពីរ​បី​ម៉ោង...

136
00:11:51,967 --> 00:11:55,599
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់ Francesco ឱ្យមកទីនេះដើម្បីជួបខ្ញុំ?

137
00:11:57,200 --> 00:11:59,932
គាត់ធ្វើការនៅទីនេះ នៅក្រោមផ្ទះរបស់អ្នក។

138
00:12:00,667 --> 00:12:06,266
ហើយ... ម្តងនេះ សុំថើបគាត់អត់?
ហើយដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញគាត់ ...

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,399
មិនអីទេ?

140
00:12:16,267 --> 00:12:21,066
នេះ​មិន​មាន​តម្លៃ​អ្វី​ទេ​លោក​ស្រី​សម្រាប់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ខ្ញុំ​អាច​ឱ្យ​អ្នក​បាន​មួយ​ម៉ឺន​ពីរ​ពាន់​ដប់​លី...

141
00:12:21,767 --> 00:12:26,232
កុំភ្លេចដប់លីតទេ?
ប៉ុន្តែគ្រឿងអលង្ការមានតម្លៃយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំដង

142
00:12:26,333 --> 00:12:32,666
ម៉ាក់ ហាងបញ្ចាំ... បើអ្នកប្រគល់លុយវិញក្នុងរយៈពេលកំណត់ អ្នកអាចយកគ្រឿងអលង្ការមកវិញបាន។

143
00:12:32,733 --> 00:12:35,632
បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​កម្មសិទ្ធ​របស់​ហាង​បញ្ចាំ ហើយ​យើង​នឹង​លក់​វា​ទៅ​វិញ​។

144
00:12:35,733 --> 00:12:36,432
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? ..

145
00:12:36,567 --> 00:12:39,532
មិនអីទេ អោយលុយខ្ញុំចោរ..

146
00:19:28,233 --> 00:19:29,199
នេះជាតែ

147
00:19:30,133 --> 00:19:33,199
ខ្ញុំក៏បាននាំយកនំមួយចំនួន... ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅទីនេះមែនទេ?

148
00:19:34,633 --> 00:19:36,832
ផឹកវាឥឡូវនេះ,
បើមិនដូច្នោះទេវានឹងត្រជាក់

149
00:19:37,600 --> 00:19:38,766
អរគុណសម្លាញ់

150
00:19:39,800 --> 00:19:41,999
តើអ្នកចង់បានអ្វីជាពិសេសសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចទេ?

151
00:19:42,800 --> 00:19:44,132
ពេលនេះខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។

152
00:19:44,867 --> 00:19:46,199
តើយើងអាចនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយបានទេ?

153
00:19:47,667 --> 00:19:48,966
សូមសំណាងល្អជាមួយនឹងការងាររបស់អ្នក។

154
00:19:49,433 --> 00:19:50,366
សូមអរគុណ

155
00:20:06,167 --> 00:20:07,466
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ

156
00:20:15,667 --> 00:20:20,199
ស្ងាត់ឲ្យម៉ាក់ស្ងាត់ មើលគេចាកចេញ ពេលនេះយើងអាចទៅជ្រកបានហើយ…

157
00:20:31,867 --> 00:20:37,266
ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់​បែក​នៅ​យប់​ថ្ងៃ​ទី​១៣ ខែ​កញ្ញា ស្ទើរ​តែ​បំផ្លិចបំផ្លាញ​ដូច​ថ្ងៃ​ទី​១៩ ខែ​កក្កដា។

158
00:20:37,467 --> 00:20:39,832
ហើយបានបំផ្លាញស្រុកមួយចំនួននៃទីក្រុងរ៉ូម

159
00:20:40,333 --> 00:20:43,866
នៅព្រឹកបន្ទាប់ Cesira បានក្រោកពីព្រលឹមដើម្បីទៅផ្ទះរបស់ Giovanni

160
00:20:43,933 --> 00:20:48,932
ហើយ​នាង​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​មើល​ការ​ខូច​ខាត​ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​គ្រាប់​បែក​…

161
00:21:35,633 --> 00:21:37,766
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្រេចចិត្តទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ?

162
00:21:38,433 --> 00:21:41,732
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឃើញ​ពី​អ្វី​ដែល​គ្រាប់​បែក​បាន​ធ្វើ​ដល់ San Lorenzo យប់​មិញ...

163
00:21:42,433 --> 00:21:47,599
ខ្ញុំត្រូវការលុយនោះ... ខ្ញុំត្រូវតែយក Rosetta ចេញពីកន្លែងនេះ។

164
00:21:48,333 --> 00:21:50,132
តើអ្នកនឹងធ្វើនេះដោយសារតែវាទេ?

165
00:21:50,767 --> 00:21:52,666
តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍អ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

166
00:21:54,267 --> 00:21:56,132
ធ្វើ​នេះ​ដើម្បី​កូន​ស្រី..

167
00:21:56,400 --> 00:21:58,366
ចូរ​ធ្វើ​វា​ឲ្យ​លឿន​តាម​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​កិច្ចការ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ

168
00:21:59,333 --> 00:22:04,666
អូ ទេ... ខ្ញុំបានរង់ចាំវាអស់រយៈពេល 4 ឆ្នាំមកហើយ... ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់រីករាយនឹងពេលវេលានេះ។

169
00:22:07,233 --> 00:22:10,832
នេះឯងទៅ... ប្រាំម៉ឺនលីដែលអ្នកសុំ

170
00:22:23,200 --> 00:22:25,932
ហើយនេះគឺជាខោទ្រនាប់ដែលអ្នកត្រូវតែពាក់សម្រាប់ខ្ញុំ

171
00:22:29,267 --> 00:22:30,632
ទៅមុខហើយដាក់វា

172
00:22:44,167 --> 00:22:47,466
Cesira ពាក់​ខោ​ទ្រនាប់​ដែល​ចង់​បាន​របស់ Giovanni

173
00:22:47,567 --> 00:22:52,999
ហើយ​ជា​លើក​ដំបូង​ចាប់​តាំង​ពី​ប្ដី​នាង​ស្លាប់​ដោយ​មិន​ទាន់​ពេល​វេលា នាង​បាន​ក្លាយ​ជា​ស្ត្រី​ម្ដង​ទៀត។

174
00:23:02,167 --> 00:23:04,466
ដោះអាវទ្រនាប់របស់អ្នក។

175
00:23:31,000 --> 00:23:37,266
ទោះបីជាស្វាមីរបស់អ្នកចូលចិត្តប្រាប់ខ្ញុំពីព័ត៌មានលម្អិតក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនដែលនឹកស្មានដល់ថា រាងកាយល្អឥតខ្ចោះបែបនេះ...

176
00:23:38,267 --> 00:23:40,199
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់ Cesira

177
00:23:50,033 --> 00:23:51,466
ផ្លាស់ទីសុដន់របស់អ្នក។

178
00:24:05,767 --> 00:24:08,932
បន្តដូចនេះ... កុំឈប់

179
00:24:28,567 --> 00:24:29,866
មកទីនេះ។

180
00:37:37,567 --> 00:37:39,399
ម៉ាក់ទៅណា?

181
00:37:41,533 --> 00:37:46,166
ទៅ Sant'Eufemia... ប៉ុន្តែប្រសិនបើរថភ្លើងនេះបន្តដំណើរយឺត ៗ យើងនឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក

182
00:37:46,967 --> 00:37:50,332
ដើម្បីទៅ Sant'Eufemia អ្នកត្រូវចុះពីរថភ្លើងនៅ Fondi ...

183
00:37:50,633 --> 00:37:51,566
ខ្ញុំក៏ទៅទីនោះដែរ ខ្ញុំត្រូវទៅបញ្ជាការដ្ឋានកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ

184
00:37:55,433 --> 00:38:01,966
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថា ជាអកុសលឡានក្រុងដែលបម្រើការពី Fondi ទៅ Sant'Eufemia គឺមិនមានទៀតទេ...

185
00:38:02,067 --> 00:38:05,632
ឥឡូវនេះអ្នកអាចទៅដល់ភូមិដោយថ្មើរជើងឬដោយឡាន

186
00:38:06,733 --> 00:38:09,632
មានន័យ​ថា​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ដើរ​លេង​...
យើងមានជើងខ្លាំង។

187
00:38:11,233 --> 00:38:16,366
នាងជាកូនស្រីរបស់អ្នក? ការសរសើររបស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំបានស្បថថានាងជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

188
00:38:17,133 --> 00:38:17,566
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ Sant'Eufemia?

189
00:38:20,033 --> 00:38:21,799
ពួកយើងទៅលេងពូ

190
00:38:22,367 --> 00:38:24,532
សំណាង​ណាស់​ដែល​មាន​សាច់​ញាតិ​នៅ​ភូមិ​ម៉ាក់

191
00:38:26,033 --> 00:38:28,166
មិនមានម្សៅទៀតទេនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ហើយគ្រាប់បែកធ្វើឱ្យជីវិតមិនអាចទៅរួច...

192
00:38:31,000 --> 00:38:32,632
ហើយតើប្តីរបស់អ្នកនៅឯណា?

193
00:38:33,400 --> 00:38:35,166
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម

194
00:38:36,133 --> 00:38:40,866
ខ្ញុំឃើញ... មានតែបុរសទេដែលមានឱកាសរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងរាជធានី

195
00:38:40,967 --> 00:38:42,066
តើមានអ្វីកើតឡើង?

196
00:38:45,367 --> 00:38:47,532
ហេតុអ្វីបានជារថភ្លើងឈប់?

197
00:38:58,067 --> 00:39:00,399
សូមទោសលោកម្ចាស់ ប៉ុន្តែយើងត្រូវរង់ចាំយូរបន្តិច

198
00:39:00,400 --> 00:39:06,599
គ្រាប់​បែក​មួយ​គ្រាប់​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​នៅ​លើ​ផ្លូវ​ដែក​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​បច្ចេកទេស​កំពុង​ធ្វើ​ការ​ដើម្បី​ជួសជុល​វា​

199
00:39:07,967 --> 00:39:09,766
នេះជារឿងចុងក្រោយដែលយើងត្រូវការ

200
00:39:10,733 --> 00:39:15,666
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅពីរបីថ្ងៃនៅបញ្ជាការរបស់យើងនោះខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅ Sant'Eufemia ...

201
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
តាមឡានដឹកទំនិញ យើងអាចទៅដល់ទីនោះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងយ៉ាងតិចបំផុត។

202
00:39:19,033 --> 00:39:21,799
ហើយ​តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ថ្ងៃ​តាម​ការ​បង្គាប់​របស់​អ្នក?

203
00:39:22,767 --> 00:39:25,599
ខ្ញុំមិនដឹងទេ... ប្រហែលជាអ្នកអាចជួយក្នុងផ្ទះបាយ

204
00:39:26,867 --> 00:39:28,999
កូនស្រីខ្ញុំ និងខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបម្រើទេ។

205
00:39:29,167 --> 00:39:32,799
អ្នកបម្រើ? វាជាកិត្តិយសក្នុងការបម្រើកងជីវពល

206
00:39:33,933 --> 00:39:38,032
អរគុណច្រើន ប៉ុន្តែអ្នកអាចរក្សាកិត្តិយសនេះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក

207
00:39:39,400 --> 00:39:41,332
ភ្ញាក់ឡើងសម្លាញ់... ភ្ញាក់ឡើងសម្លាញ់

208
00:39:42,600 --> 00:39:45,832
តោះ​ចេញ​ទៅ​ទទួល​ខ្យល់​អាកាស​បន្តិច

209
00:39:54,133 --> 00:39:55,466
សូមលោកស្រី...

210
00:40:13,133 --> 00:40:15,866
ដូច្នេះ... តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តថាអ្នកចង់បានអាហារពេលល្ងាចហើយឬនៅ?

211
00:40:16,800 --> 00:40:18,199
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេសម្លាញ់...

212
00:40:18,433 --> 00:40:20,566
ខ្ញុំនឹងរៀបចំនំសាំងវិចនៅពេលក្រោយ...

213
00:40:20,600 --> 00:40:22,066
តើវារំខានអ្នកខ្លាំងក្នុងការញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចតែម្នាក់ឯងទេ?

214
00:40:22,400 --> 00:40:24,599
ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​វា​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ..

215
00:40:25,367 --> 00:40:29,332
ព្យាយាម​កុំ​នៅ​យប់​នេះ​អ្នក​គេង​តិច​ណាស់​

216
00:40:29,533 --> 00:40:30,966
កុំបារម្ភ

217
00:40:32,233 --> 00:40:35,732
អេ ខ្ញុំភ្លេច... Giulio បានទូរស័ព្ទមកពេលនេះ...

218
00:40:36,800 --> 00:40:38,032
គាត់មានអារម្មណ៍ល្អ..

219
00:40:38,767 --> 00:40:41,266
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានរៀបចំការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃកោះនេះ។

220
00:40:41,933 --> 00:40:45,032
វាហាក់ដូចជាថាបន្ទាប់ពីឈ្នះ Premio Strega រឿងប្រលោមលោកគឺមិនមានទេ។

221
00:40:45,967 --> 00:40:50,466
គាត់​ក៏​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា Titanus មាន​ចំណាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​ទិញ​សិទ្ធិ​ផលិត​ភាពយន្ត

222
00:40:51,000 --> 00:40:54,632
យូរ​មក​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ឮ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ពេញ​ចិត្ត

223
00:40:55,333 --> 00:40:57,666
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចជឿថា... អ្នកក៏គួរតែដូចគ្នាដែរ...

224
00:41:00,033 --> 00:41:00,999
ដឹង​អី​ទេ?

225
00:41:01,667 --> 00:41:07,399
យើងគួរតែសរសេរប្រលោមលោកបន្ទាប់ជាមួយគ្នា...ដូចដែលយើងបានធ្វើនៅសែសិបប្រាំបួនសម្រាប់ការចាក់បញ្ចាំងរឿងនោះ...

226
00:41:07,767 --> 00:41:09,532
ព្រះអើយ... ដូចម្តេចដែលហៅថា?

227
00:41:09,600 --> 00:41:12,432
- វាត្រូវបានគេហៅថា Miss ltaly ហើយវាជាគ្រោះមហន្តរាយពិតប្រាកដ

228
00:41:13,367 --> 00:41:18,966
លោក Carlo Ponti បាន​បដិសេធ​ដោយ​និយាយ​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​ស្គ្រីប​ពាណិជ្ជកម្ម​ទេ។

229
00:41:19,433 --> 00:41:22,132
តាម​ពិត​ទៅ គាត់​គិត​ថា​វា​ជា​រឿង​អាស្រូវ​ពិត

230
00:41:22,467 --> 00:41:27,599
អិមម៉ា ដែលជាលេខាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងម្នាក់ដែលបានក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវានៅពេលក្រោយ

231
00:41:29,200 --> 00:41:31,566
នេះជាលើកដំបូងដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះ

232
00:41:31,600 --> 00:41:35,432
បាទ ហើយវាក៏ជាវគ្គចុងក្រោយដែរ ព្រោះវាជាវគ្គដែលត្រូវបំភ្លេច

233
00:41:36,333 --> 00:41:41,732
ស្តាប់​ពាក្យ​ទូន្មាន..វា​កាន់​តែ​ល្អ​ប្រសិន​បើ​យើង​ម្នាក់ៗ​អនុវត្ត​ការងារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ...

234
00:41:41,800 --> 00:41:43,766
បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកណាម្នាក់នឹងស្លាប់

235
00:41:44,200 --> 00:41:45,832
អ្នកនិយាយបំផ្លើស...

236
00:41:46,867 --> 00:41:48,732
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ដើម្បី​និយាយ​រាត្រី​សួស្ដី​អ្នក​

237
00:41:53,933 --> 00:41:59,732
រថភ្លើងជាប់គាំងនៅទីនោះពេញមួយយប់ ហើយអ្នកដំណើរជាច្រើនត្រូវបានបង្ខំឱ្យដេកនៅក្នុងរទេះ